Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 492

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consertum: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
romanis: romanus: Römer, römisch
segne: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
steterant: stare: stehen, stillstehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges