Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 434

Nec ego ut nihil agatur hortor sed ut agentem te ratio ducat, non fortuna; tuae potestatis semper tu tuaque omnia sint; armatus intentusque sis; neque occasioni tuae desis neque suam occasionem hosti des.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
des: dare: geben; des: EN: two thirds
desis: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
intentusque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasioni: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
intentusque: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen