Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 361

Analyse der Wortformen

fabianis: anus: alte Frau, Greisin; After
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellare: debellare: jemanden besiegen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fabianis: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen