Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (7)  ›  346

Ab eodem praetore ex senatus consulto litterae ad consules missae ut, si iis uideretur, alter eorum ad consules creandos romam ueniret; se in eam diem quam iussissent comitia edicturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

creandos

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

edicturum

edicere: offen heraussagen

eodem

eodem: ebendahin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussissent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

litterae

littera: Buchstabe, Brief

missae

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

ueniret

venire: kommen

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelius praetor litteras capuam ad consules mitteret,
• Pomponio praetore senatus decreuit dictatori scribendum uti,
• Sedato tandem histrico tumultu senatus consultum factum