Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 280

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
deorum: deus: Gott
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
perstaret: perstare: beharren (auf etwas)
hominumque: que: und
secuturum: seci: unterstützen, folgen
segnitie: segnities: EN: sloth, sluggishness, inertia
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)