Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 203

Ibi urbe, quae caput insulae est, biduum nequiquam summo labore oppugnata, ubi in spem inritam frustra teri tempus animaduersum est, ad populationem agri uersi, direptis aliquot incensisque uicis maiore quam ex continenti praeda parta cum in naues se recepissent, ex baliaribus insulis legati pacem petentes ad scipionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
animaduersum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direptis: diripere: plündern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensisque: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inritam: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
insulis: insulire: EN: come/leap upon/in
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
pacem: pacare: unterwerfen
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pacem: pax: Frieden
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populationem: populatio: Verwüstung, Plünderung
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
incensisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
spem: spes: Hoffnung
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teri: terere: reiben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerunt: venire: kommen
uersi: verrere: kehren, fegen
uicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen