Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 173

Et primo cum procul cernerent, ueluti flammas spirantium miraculo attoniti constiterunt; deinde ut humana apparuit fraus, tum uero insidias rati esse, cum maiore tumultu concitant se in fugam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concitant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fugam: fuga: Flucht
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
spirantium: spirare: atmen, Atem schöpfen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen