Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 534

Eius castelli oppugnandi spe cum equitibus ac leui armatura profectus hannibal, cum plurimum in celando incepto ad effectum spei habuisset, nocte adortus non fefellit uigiles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
celando: celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, Privates; celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
oppugnandi: oppugnare: bestürmen, angreifen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
spe: spes: Hoffnung
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen