Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 530

Analyse der Wortformen

comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
desiderabatur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges