Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 496

Cum ob haec taliaque speraret propinquum certamen et facere, si cessaretur, cuperet speculatoresque galli, ad ea exploranda quae uellet tutiores quia in utrisque castris militabant, paratos pugnae esse romanos rettulissent, locum insidiis circumspectare poenus coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cessaretur: cessare: zögern, säumen, aussetzen
circumspectare: circumspectare: vorsichtig
coepit: coepere: anfangen, beginnen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militabant: militare: als Soldat dienen
ob: ob: wegen, aus
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
taliaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
speculatoresque: speculator: Späher, EN: spy, scout
speraret: sperare: hoffen
taliaque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tutiores: tutus: geschützt, sicher
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen