Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 397

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Crudelissima: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
modum: modus: Art (und Weise)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
suique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suique: suere: nähen, sticken, stechen
superbissima: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suique: sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)