Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 329

Inde ad rupem muniendam per quam unam uia esse poterat milites ducti, cum caedendum esset saxum, arboribus circa immanibus deiectis detruncatisque struem ingentem lignorum faciunt eamque, cum et uis uenti apta faciendo igni coorta esset, succendunt ardentiaque saxa infuso aceto putrefaciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arboribus: arbor: Baum
ardentiaque: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
caedendum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coorta: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
detruncatisque: detruncare: verstümmeln
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
immanibus: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infuso: infundere: hineinflößen, hineingießen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignorum: lignum: Holz
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muniendam: munire: schützen, befestigen, schanzen
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putrefaciunt: putrefacere: in Fäulnis bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
detruncatisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
struem: strues: Stapel, EN: heap, pile
succendunt: succendere: von unten anzünden
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen