Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (1)  ›  029

Cum hac indole uirtutum atque uitiorum triennio sub hasdrubale imperatore meruit, nulla re quae agenda uidendaque magno futuro duci esset praetermissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

futuro

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hasdrubale

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

indole

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

meruit

merere: verdienen, erwerben

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

uidendaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sub

sub: unter, am Fuße von

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

uidendaque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Sed profecto ita se res habet, ut
• Lentulum, patronum siciliae, clarissimum adulescentem, dicere audistis,
• Hac divisione, cum praeterire aliquid maximum vitium