Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 220

Ibi castra communita et, quia gallis ad temptanda ea defuit spes, refecti sunt militum animi, quamquam ad quingentos cecidisse satis constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communita: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quia: quia: weil
quingentos: quingenti: fünfhundert
refecti: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spes: spes: Hoffnung
temptanda: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen