Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alius: alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auditur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
peruasisset: pervadere: durch etwas hindurchgehen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt