Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (12)  ›  554

Itaque defunctam esse fortunam publicam mea tam insigni calamitate spero, quod triumphus meus, uelut ad ludibrium casuum humanorum, duobus funeribus liberorum meorum est interpositus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

casuum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

defunctam

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

duobus

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

funeribus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

humanorum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

interpositus

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spero

sperare: hoffen

tam

tam: so, so sehr

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Quamquam, et qua felicitate rem publicam administrauerim,
• Victoria egregia parta, tristis tamen duobus tam
• Quoniam sororem tuam prius defunctam esse proponis,