Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (11)  ›  532

Tum hoc quoque, quod ridetis , inquit in equo dies noctesque persedendo habeo, nec magis me eius quam cicatricum harum pudet paenitetque, quando numquam mihi impedimento ad rem publicam bene gerendam domi militiaeque fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

militiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bene

bene: gut, wohl, günstig

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cicatricum

cicatrix: Narbe

dies

dies: Tag, Datum, Termin

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

equo

equus: Pferd, Gespann

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

harum

harum: EN: plants of genus arum

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimento

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

militiaeque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noctesque

nox: Nacht

numquam

numquam: niemals, nie

persedendo

persedere: ununterbrochen sitzen bleiben

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pudet

pudere: sich schämen, beschämen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

noctesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ridetis

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Et rursus: si quando autem, inquit, de
• De prandio nihil detrahi potuit; paratum fuit
• Omen quoque ea maritima tempestas ad rem