Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 422

Analyse der Wortformen

copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iuuenisset: iuvenis: jung, junger Mann
maximoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
missas: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nasica: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Orici: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); ori: aufgehen, entstehen
maximoque: que: und
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
iuuenisset: set: EN: but, but also
nasica: sica: Dolch, EN: dagger
traiecit: traicere: hinüberschießen