Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 365

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
aedificiorumque: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
commercium: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
Pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
aedificiorumque: que: und
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)