Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 320

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inruperunt: inrumpere: EN: invade
interfecti: interficere: umbringen, töten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
offerentes: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
romanis: romanus: Römer, römisch
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolneribus: volnus: EN: wound
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt