Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 302

Analyse der Wortformen

aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty