Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (5)  ›  240

Et macedonas illyriosque liberos esse, ut audimus, iubetis, cum seruierint, antequam uobiscum bellarent nec cuiusquam fortunae inuidemus, immo agnoscimus clementiam populi romani : rhodios, qui nihil aliud quam quieuerunt hoc bello, hostes ex sociis facturi estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscimus

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

aliud

alius: der eine, ein anderer

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

audimus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bellarent

bellare: Krieg führen

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

clementiam

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodios

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

inuidemus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

iubetis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

nare: schwimmen, treiben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieuerunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

qui

quire: können

rhodios

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romani

romanus: Römer, römisch

seruierint

servire: dienen

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• A quo reiecti ad senatum, potestate facta
• Quorum omnium hunc sermonem tum esse audiebamus,