Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 197

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Moniti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
patribus: pater: Vater
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu