Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (4)  ›  188

Item, quod ad honorem deum inmortalium pertineret, decreuit senatus, ut, quoniam perduelles superati, perseus et gentius reges cum macedonia atque illyrico in potestate populi romani essent, ut, quanta dona ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deum

deus: Gott

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmortalium

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

perduelles

perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

pertineret

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quanta

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

superati

superare: übertreffen, besiegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor,
• Romam primum reges captiui, perseus et gentius,
• Igitur conscriptae condiciones quibus in amicitiam societatemque