Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
controuersias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
exercitumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reductum: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reges: rex: König
romam: roma: Rom
sublatas: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
sublatas: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen