Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (12)  ›  555

Hoc idem et alii deinceps metu perculsi parabant facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

perculsi

percellere: an etwas schlagen

Ähnliche Textstellen

• At nostri repentino metu perculsi sibi quisque
• Oppidani, qui se locorum asperitate munitos crediderant,
• Milites romani, perculsi tumultu insolito, arma capere