Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (11)  ›  547

Amphipolim cum iam fama pugnae peruenisset concursusque matronarum in templum dianae, quam tauropolon uocant, ad opem exposcendam fieret, diodorus, qui praeerat urbi, metuens, ne thraces, quorum duo milia in praesidio erant, urbem in tumultu diriperent, ab subornato ab se per fallaciam in tabellarii speciem litteras in foro medio accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concursusque

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diodorus

di: Gott

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

diriperent

diripere: plündern

duo

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposcendam

exposcere: EN: request, ask for, demand

fallaciam

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

litteras

littera: Buchstabe, Brief

matronarum

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

diodorus

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

peruenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

concursusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

subornato

subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren

tabellarii

tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, EN: letter-carrier, courier, EN: factor

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

thraces

thrax: EN: Thracian

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uocant

vocare: rufen, nennen

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Furium legatum issam, qui cum praesidio duarum
• Iam a principio, regnante romulo, cum capitolio
• Simul ab oppido aebura, qui in praesidio