Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 050

Solido procedebat elephantus in pontem; cuius priusquam in extremum cederet, succisis asseribus conlapsus pons usque alterius initium pontis prolabi eum leniter cogebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
asseribus: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conlapsus: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
cuius: cuius: wessen
elephantus: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
pontem: pons: Brücke
pontis: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prolabi: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
succisis: succidere: unen abhauen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen