Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 039

Itaque paucis pugnantibus cetera multitudo, praecipue qui grauium armorum erant, spectatores pugnae stabant; leuis armatura etiam per anfractus iugi procurrere et ab lateribus cum leui armatura conserere per iniqua atque aequa loca pugnam poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
grauium: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
leui: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
procurrere: procurrere: hevorragen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnantibus: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spectatores: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
stabant: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen