Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 278

Analyse der Wortformen

accusant: accusare: anklagen, beschuldigen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sed: sed: sondern, aber
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if