Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

accusarunt: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
deciens: decem: zehn
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multamque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
multamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenit: venire: kommen