Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 081

Cum sibi nihil uiui relicum praeterquam linguam ad deplorandas patriae suae calamitates praefatus esset, exposuit ciuitatis primum suae benefacta et uetera et ea, quae persei bello praestitissent ducibus exercitibusque romanis; tum quae primo c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benefacta: benefacere: beglücken, wohltun; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deplorandas: deplorare: beklagen, betrauern
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguam: lingua: Sprache, Zunge
nihil: nihil: nichts
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
persei: persis: persisch
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praestitissent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
exercitibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicum: relicum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicus: EN: rest of/remaining/available/left
romanis: romanus: Römer, römisch
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen