Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 035

Gulussa prior in senatum introductus et, quae missa erant ad bellum macedonicum a patre suo, exposuit et, si qua praeterea uellent imperare, praestaturum merito populi romani est pollicitus et monuit patres conscriptos, ut a fraude carthaginiensium cauerent: classis eos magnae parandae consilium cepisse, specie pro romanis et aduersus macedonas; ubi ea parata instructaque esset, ipsorum fore potestatis, quem hostem aut socium habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cauerent: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructaque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
introductus: introducere: hineinführen, einführen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
macedonas: nare: schwimmen, treiben
parandae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parata: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patre: pater: Vater
patres: patrare: vollbringen
pollicitus: polliceri: versprechen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestaturum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prior: prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
instructaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen