Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
exhauriebantur: exhaurire: herausschöpfen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inperantibus: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensisque: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
leuatos: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
que: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso