Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 121

Ne moratus quidem in castris appius, ut suos dissipatos fuga colligeret, quae res palatis per agros saluti fuisset, ad lychnidum protinus reliquias cladis reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
colligeret: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
lychnidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lychnidum: lychnus: Lampe, Laterne
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palatis: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
per: per: durch, hindurch, aus
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen