Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 635

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
bellicumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; cumque: jederzeit, und mit ...
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
missilium: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
praeparatam: praeparare: vorbereiten, rüsten
telorumque: que: und
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telorumque: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ueherent: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu