Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 445

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls