Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 420

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
tres: tres: drei