Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 412

Ibi quoque ei ex auctoritate senatus gratiae actae, tribunique militares in legione prima primum pilum uirtutis causa ei adsignarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
adsignarunt: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen; assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primum: primum: zuerst, als erster, erst
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
tribunique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatus: senatus: Senat
tribunique: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen