Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 024

Magnum ornatum ei templo ratus adiecturum, si tegulae marmoreae essent, profectus in bruttios aedem iunonis laciniae ad partem dimidiam detegit, id satis fore ratus ad tegendum, quod aedificaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecturum: adicere: hinzufügen, erhöhen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificaretur: aedificare: bauen, erbauen
detegit: detegere: abdecken, entdecken
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
ei: ei: ach, ohje, leider
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
laciniae: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marmoreae: marmoreus: marmorn, EN: marble
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tegendum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
templo: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen