Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeginam: aex: felsige Steine
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Conpotem: conpos: EN: in possession/control/mastery of; conpotare: EN: drink together
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isthmi: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
aeginam: nam: nämlich, denn
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, aus
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
regem: rex: König
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen
traiciunt: traicere: hinüberschießen