Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (4)  ›  158

Omnibus ciuitatibus graeciae atque asiae curae erat, quid persei legati, quid eumenes in senatu egisset; et propter aduentum eius, quem moturum aliquid rebantur, miserant pleraeque ciuitates alia in speciem praeferentis legatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisset

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

pleraeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

miserant

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moturum

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

persei

persis: persisch

pleraeque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

praeferentis

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebantur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

senatu

senatus: Senat

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Nam apud graeciae atque asiae ciuitates uereri
• Ab seriis rebus ludicrum, quod ex multo
• Ceterum, etsi cotys persei gratiam praetulisset amicitiae