Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

annales: annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
credidisse: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eumenem: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumenem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Plurium: plus: mehr
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenisse: venire: kommen