Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sumptui: sumptus: Kosten, Aufwand
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals