Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (9) › 419

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
per: per: durch, hindurch, aus
pugnarint: pugnare: kämpfen
quattuor: quattuor: vier
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu