Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (8)  ›  363

Cum iidem huic orationi, qui litteris regis adsensi erant, adsentirentur, indignatione principum, quod, quam rem ne legatione quidem dignam iudicasset perseus, litteris paucorum uersuum impetraret, decretum differtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensi

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iidem

dare: geben

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

iidem

dem: Gemeinschaft, Volk

dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

differtur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetraret

impetrare: durchsetzen, erreichen

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

iidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicasset

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

litteris

littera: Buchstabe, Brief

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regis

rex: König

uersuum

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Ähnliche Textstellen

• Romam primum reges captiui, perseus et gentius,
• Itaque architecti, qui sine litteris contenderant, ut
• Decretum calvi et edictum, item decretum bassi