Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (5)  ›  230

Pacata prouincia obsidibusque ex tota insula ducentis triginta acceptis legati romam, qui ea nuntiarent, missi, quique ab senatu peterent, ut ob eas res ductu auspicioque ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductu

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

ea

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ob

ob: wegen, aus

obsidibusque

obses: Geisel, Bürge

Pacata

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

obsidibusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

senatu

senatus: Senat

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ob eas res gestas ductu auspicioque l.
• Ob eas res in gallia liguribusque gestas
• Pacata epiro diuisisque in hiberna copiis per