Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 771

Analyse der Wortformen

adiuuabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emanarent: emanare: herausfließen, entspringen
Et: et: und, auch, und auch
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omni: omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ueritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal