Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 629

Cum plures iam tribus intro uocatae dicto esse audientem pontifici duumuirum iuberent, multamque remitti, si magistratu se abdicasset, uitium de caelo, quod comitia turbaret, interuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicasset: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
audientem: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duumuirum: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interuenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
multamque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
plures: plus: mehr
pontifici: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
multamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
turbaret: turbare: stören, verwirren
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uocatae: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen