Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 484

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
expugnando: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
Flaccus: flaccus: schlapp
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
populabundus: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
uenit: venire: kommen